1
00:00:04,171 --> 00:00:06,105
[loud snoring]

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,954
Aah!

3
00:00:25,225 --> 00:00:27,159
[snoring]

4
00:00:30,464 --> 00:00:31,396
Ugh!

5
00:00:32,299 --> 00:00:34,232
[alarm clock beeping]

6
00:00:42,776 --> 00:00:47,246
Rise and shine,
Sleepyhead.

7
00:00:47,248 --> 00:00:48,614
Good morning,
                Sweetness.

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,682
[yawns]
How did you sleep?

9
00:00:50,684 --> 00:00:54,453
Oh, like a rock.

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,555
Like a rock.
    Mmm.

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,490
[whimpers]

12
00:01:36,797 --> 00:01:39,331
Dick, what's taking
            So long?

13
00:01:39,333 --> 00:01:40,532
I'll just
Be a minute.

14
00:01:40,534 --> 00:01:45,037
Hey, albright.
    What's with the cape?

15
00:01:45,039 --> 00:01:46,471
Why, too much?

16
00:01:46,473 --> 00:01:50,008
Well, not if you're
    Fighting crime.

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,777
For your information,
        I think I look great.

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,112
Dick, I'm gonna
            Wait in the car,

19
00:01:54,114 --> 00:01:55,513
I want to go over
            The seating chart

20
00:01:55,515 --> 00:01:56,849
For the fund-raiser.

21
00:01:56,851 --> 00:02:00,686
Oh, mary, I love
    That jacket.

22
00:02:00,688 --> 00:02:02,387
Yeah, the way
It has no buttons

23
00:02:02,389 --> 00:02:04,556
And flows off
Your shoulders.

24
00:02:04,558 --> 00:02:06,324
It's not a jacket,
            It's a cape.

25
00:02:06,326 --> 00:02:07,826
Oh, of course.

26
00:02:10,764 --> 00:02:13,899
If it's a cape,
        I don't like it.

27
00:02:13,901 --> 00:02:14,900
So, uh, what is
This thing

28
00:02:14,902 --> 00:02:15,901
You're going to,
Anyway?

29
00:02:15,903 --> 00:02:17,035
It's a charity auction.

30
00:02:17,037 --> 00:02:18,570
And what's charity, again?

31
00:02:18,572 --> 00:02:20,138
Well, all I know is
        They're giving out

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,541
Free drinks and paddles
        With numbers on them.

33
00:02:23,543 --> 00:02:26,211
Well, I guess that's
What charity's all about,

34
00:02:26,213 --> 00:02:28,447
Getting liquored up
And spanking your neighbor.

35
00:02:30,750 --> 00:02:32,284
Oh, and mary tells me

36
00:02:32,286 --> 00:02:33,285
I'll get to make
        A difference

37
00:02:33,287 --> 00:02:34,285
In someone's life.

38
00:02:34,287 --> 00:02:35,353
Wait, I thought
            We weren't allowed

39
00:02:35,355 --> 00:02:36,354
To make
            A difference.

40
00:02:36,356 --> 00:02:37,855
No, we can make
        Little differences.

41
00:02:37,857 --> 00:02:40,058
We're not allowed to
        Make global differences.

42
00:02:40,060 --> 00:02:43,061
Can we blow up
The earth?

43
00:02:43,063 --> 00:02:45,531
You see, that's
        A global difference.

44
00:02:45,533 --> 00:02:46,932
It's so hard
To keep track of all this.

45
00:02:46,934 --> 00:02:47,932
I know, don't we
            Have it all

46
00:02:47,934 --> 00:02:49,300
Written down
            Someplace?

47
00:02:49,302 --> 00:02:50,869
Yeah, it's all in
    The mission statement.

48
00:02:50,871 --> 00:02:52,270
Where is that thing,
    Anyway?

49
00:02:52,272 --> 00:02:53,638
Well, if anybody's
Wondering,

50
00:02:53,640 --> 00:02:55,507
I didn't leave it
On the bus.

51
00:02:55,509 --> 00:02:57,008
Well, we can't be
            On a mission

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,009
Without a mission
            Statement.

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,010
You guys are gonna
            Have to write up

54
00:02:59,012 --> 00:03:00,011
A new one.

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,579
What? Why us?

56
00:03:01,581 --> 00:03:02,647
Because subordinates
            Must do

57
00:03:02,649 --> 00:03:06,084
Whatever the high
            Commander says.

58
00:03:06,086 --> 00:03:09,454
Boy, that reminds me
Of a mission statement

59
00:03:09,456 --> 00:03:10,755
I once read on a bus.

60
00:03:19,899 --> 00:03:22,400
Aah!

61
00:03:22,402 --> 00:03:23,668
I'm ok.

62
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
Nothing
                    To see here.

63
00:03:25,672 --> 00:03:27,239
[bang]
Sally: don?

64
00:03:27,241 --> 00:03:30,975
[bang]
        Oh, hey, jimmy.

65
00:03:30,977 --> 00:03:31,976
What's going on?

66
00:03:31,978 --> 00:03:34,279
You were supposed
To meet me for lunch.

67
00:03:34,281 --> 00:03:37,215
Oh, sally,
            I'm sorry, I forgot.

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,883
I've got to
            Be honest with you,

69
00:03:38,885 --> 00:03:40,918
I didn't get much
            Sleep last night.

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,721
Really? I got
A ton, honey.

71
00:03:42,723 --> 00:03:43,722
[laughs]

72
00:03:43,724 --> 00:03:45,890
I heard.

73
00:03:45,892 --> 00:03:49,861
Oh, poor baby.
Ok, you know what?

74
00:03:49,863 --> 00:03:52,230
I'm gonna come over
At 8:00,

75
00:03:52,232 --> 00:03:54,332
And you and I
Are gonna go

76
00:03:54,334 --> 00:03:58,637
Straight to bed,
Mister. Ok?

77
00:03:58,639 --> 00:03:59,738
See you, jimmy.
            [bang]

78
00:04:04,078 --> 00:04:06,611
$60, going once,
Going twice,

79
00:04:06,613 --> 00:04:08,713
Sold to judith draper!

80
00:04:08,715 --> 00:04:10,048
Come on up here
        And pick up

81
00:04:10,050 --> 00:04:11,049
Your two-day pass

82
00:04:11,051 --> 00:04:12,750
To the iroquois falls
        Sweat lodge.

83
00:04:12,752 --> 00:04:13,985
You deserve it.

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,153
Judith draper!

85
00:04:17,624 --> 00:04:20,658
Oh, before we auction
        Off our next item,

86
00:04:20,660 --> 00:04:23,628
Let's all give a huge
        Round of applause

87
00:04:23,630 --> 00:04:24,996
To the man
        Who is responsible

88
00:04:24,998 --> 00:04:25,997
For this charity,

89
00:04:25,999 --> 00:04:27,132
Father matthew
Of the rutheford

90
00:04:27,134 --> 00:04:28,133
Boys' home.

91
00:04:28,135 --> 00:04:29,234
Father matthew!

92
00:04:33,073 --> 00:04:34,673
Nobody ever claps
Like that for me.

93
00:04:34,675 --> 00:04:35,974
Maybe if you opened
            Your wallet,

94
00:04:35,976 --> 00:04:39,177
You cheap bastard.

95
00:04:39,179 --> 00:04:41,780
Next, we have
This oil painting

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,581
Of the historic
Ground breaking

97
00:04:43,583 --> 00:04:45,783
Of the rutheford
Boys' home.

98
00:04:45,785 --> 00:04:47,118
Isn't this beautiful?

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,686
We'll start
The bidding at $500.

100
00:04:48,688 --> 00:04:49,821
Who will give me $500?

101
00:04:49,823 --> 00:04:51,222
I have 5, who will
Give me 6?

102
00:04:51,224 --> 00:04:53,157
Nobody give him 6!

103
00:04:53,159 --> 00:04:55,460
6 from father matthew,
Who will give me 7?

104
00:04:55,462 --> 00:04:57,662
7! In your face,
            Padre!

105
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
7, 7's the bid.

106
00:05:01,168 --> 00:05:02,667
Now, do I hear 8?
        8, anyone?

107
00:05:02,669 --> 00:05:04,402
800.

108
00:05:04,404 --> 00:05:06,671
Strudwick!

109
00:05:06,673 --> 00:05:07,805
You're not gonna
Let him

110
00:05:07,807 --> 00:05:09,808
Walk away with this little
Beauty for 8, are you?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
I should say not.
            900!

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,077
Top that, strudwick.

113
00:05:13,079 --> 00:05:14,879
$1,000.

114
00:05:14,881 --> 00:05:17,615
Oh, that is more.

115
00:05:17,617 --> 00:05:19,150
You're out of
Your league, solomon.

116
00:05:19,152 --> 00:05:21,252
Am I? 1,100.

117
00:05:21,254 --> 00:05:22,788
12.
                    1,201.

118
00:05:22,790 --> 00:05:23,822
13!
                    14!

119
00:05:23,824 --> 00:05:25,056
15!
                    16!

120
00:05:25,058 --> 00:05:26,958
[whooping]
                    17!

121
00:05:29,696 --> 00:05:32,764
$1,700. You're not
    Gonna let him have it

122
00:05:32,766 --> 00:05:34,832
For $1,700, are you?

123
00:05:34,834 --> 00:05:35,767
Yes.

124
00:05:37,503 --> 00:05:39,704
17, then, going once,
    Going twice,

125
00:05:39,706 --> 00:05:41,373
Sold to dick solomon.

126
00:05:46,713 --> 00:05:48,880
Oh, thank you.

127
00:05:48,882 --> 00:05:50,648
All I can say is...

128
00:05:50,650 --> 00:05:53,451
Uh, clap louder!

129
00:05:58,191 --> 00:06:00,224
Ok, mission statement.

130
00:06:00,226 --> 00:06:03,394
Mission statement.

131
00:06:03,396 --> 00:06:05,063
What is
Our mission?

132
00:06:05,065 --> 00:06:06,731
Well, you know,
            I always remember it

133
00:06:06,733 --> 00:06:08,166
By our mission song.

134
00:06:08,168 --> 00:06:09,701
Oh, right, right
            Yeah, yeah, yeah.

135
00:06:09,703 --> 00:06:13,772
♪ across the void
            We come a-warping ♪

136
00:06:16,443 --> 00:06:20,612
♪ dum diddle dee lee
        Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

137
00:06:20,614 --> 00:06:25,016
♪ glorious and something
Something ♪

138
00:06:25,018 --> 00:06:27,351
♪ dum diddle dee lee
    Yadda yadda ♪

139
00:06:27,353 --> 00:06:28,720
Spaceship!
                        Right.

140
00:06:30,957 --> 00:06:32,991
Ok, let's just start
From scratch then.

141
00:06:32,993 --> 00:06:34,559
What is our mission?

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,027
To boldly go

143
00:06:36,029 --> 00:06:38,996
Where no man
            Has gone before.

144
00:06:38,998 --> 00:06:39,998
That's clunky.

145
00:06:40,000 --> 00:06:41,967
Yeah, and that
            Excludes sally.

146
00:06:41,969 --> 00:06:43,668
Mmm, and us, too,
Technically,

147
00:06:43,670 --> 00:06:44,669
Since we're not men.

148
00:06:44,671 --> 00:06:45,904
Yeah, yeah,
            And lots of men

149
00:06:45,906 --> 00:06:46,905
Have been here.

150
00:06:46,907 --> 00:06:47,839
Yeah.

151
00:06:50,878 --> 00:06:51,943
Eh, let's put it in.

152
00:06:51,945 --> 00:06:52,944
Yeah,
            It'll give dick

153
00:06:52,946 --> 00:06:53,945
Something to cut.

154
00:06:53,947 --> 00:06:54,879
Right.

155
00:06:58,185 --> 00:07:00,151
Well, that's the news.

156
00:07:00,153 --> 00:07:02,153
Um-hmm.

157
00:07:02,155 --> 00:07:04,222
I'd really better
Get some sleep.

158
00:07:04,224 --> 00:07:06,024
Ok, I'll go
                Brush my teeth.

159
00:07:06,026 --> 00:07:08,026
Well, actually, sally,

160
00:07:08,028 --> 00:07:10,662
I think I should sleep
        Alone tonight.

161
00:07:10,664 --> 00:07:11,763
Why?

162
00:07:11,765 --> 00:07:13,297
Because I might
            Get called out

163
00:07:13,299 --> 00:07:14,799
To a 480 at the 212.

164
00:07:17,337 --> 00:07:19,304
A fire at
The fire department?

165
00:07:20,741 --> 00:07:21,740
All right, sally,

166
00:07:21,742 --> 00:07:22,741
I'll be straight
            With you.

167
00:07:22,743 --> 00:07:24,475
Uh, I can't sleep

168
00:07:24,477 --> 00:07:26,544
In the same bed
            With you.

169
00:07:26,546 --> 00:07:28,079
Is it 'cause I stink?

170
00:07:28,081 --> 00:07:29,014
No.

171
00:07:30,350 --> 00:07:31,349
Drool?

172
00:07:31,351 --> 00:07:32,350
No.

173
00:07:32,352 --> 00:07:33,852
Pee kind of orangey?

174
00:07:33,854 --> 00:07:35,653
No!

175
00:07:35,655 --> 00:07:37,288
Well, then,
What is it?

176
00:07:37,290 --> 00:07:40,658
You snore, sally.
            You snore.

177
00:07:40,660 --> 00:07:44,562
Snore?
I do not snore.

178
00:07:44,564 --> 00:07:47,398
Girls do not snore.

179
00:07:47,400 --> 00:07:48,666
Well, you do.

180
00:07:48,668 --> 00:07:51,435
You mean, like...
[snorts]

181
00:07:51,437 --> 00:07:55,706
No, it's more like...
        [snorts loudly]

182
00:07:57,911 --> 00:07:59,176
Oh, that's bad.

183
00:08:08,655 --> 00:08:09,687
Judith.

184
00:08:09,689 --> 00:08:10,688
Dick.

185
00:08:13,359 --> 00:08:14,358
Did you
            Say something

186
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
About my painting?

187
00:08:15,962 --> 00:08:18,363
No.
                    Oh.

188
00:08:18,365 --> 00:08:19,531
You're not
                Going to hang

189
00:08:19,533 --> 00:08:20,631
That up in here,
                Are you?

190
00:08:20,633 --> 00:08:22,667
Uh, no, nina. This is not
    A hanging painting.

191
00:08:22,669 --> 00:08:24,835
It's more of a
    Walking around painting.

192
00:08:26,540 --> 00:08:27,539
Oh, that's nice.

193
00:08:27,541 --> 00:08:29,006
Why don't you take it
For a walk?

194
00:08:30,711 --> 00:08:31,809
Good morning.

195
00:08:35,248 --> 00:08:37,115
Mary, I thought
            Your kind

196
00:08:37,117 --> 00:08:40,852
Didn't venture out
            In daylight.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,821
Well, if my cape
Is too hip for the room,

198
00:08:42,823 --> 00:08:45,189
Maybe I'll just
Take it off.

199
00:08:45,191 --> 00:08:50,228
I love my painting.
            It's so nice.

200
00:08:50,230 --> 00:08:51,229
Here's your mail.

201
00:08:51,231 --> 00:08:54,666
Oh, something from
            The boys' home.

202
00:08:56,169 --> 00:08:57,569
Ah, at last,

203
00:08:57,571 --> 00:08:59,270
The respect
            That I deserve.

204
00:08:59,272 --> 00:09:02,607
"Dear sir
            Or madam..."

205
00:09:02,609 --> 00:09:04,209
Hey,
            They've invited me

206
00:09:04,211 --> 00:09:05,243
To become a patron.

207
00:09:05,245 --> 00:09:06,244
Not everybody
            Gets that.

208
00:09:06,246 --> 00:09:07,245
I did.

209
00:09:07,247 --> 00:09:08,713
Me, too.
    I got 3.

210
00:09:11,017 --> 00:09:12,550
This painting sucks!

211
00:09:20,159 --> 00:09:21,426
Strudwick.

212
00:09:21,428 --> 00:09:22,560
Dick.

213
00:09:22,562 --> 00:09:24,061
Let me get right to it.

214
00:09:24,063 --> 00:09:26,297
Last night,
I couldn't sleep

215
00:09:26,299 --> 00:09:27,565
Knowing that
I had taken from you

216
00:09:27,567 --> 00:09:29,767
A painting that is near
And dear to your heart.

217
00:09:29,769 --> 00:09:31,669
That's why I'm willing
To let you have it--

218
00:09:31,671 --> 00:09:34,372
I don't want it.

219
00:09:34,374 --> 00:09:36,874
You didn't let me finish.
That's why I'm willing

220
00:09:36,876 --> 00:09:41,346
To let you have it for,
Say, $900.

221
00:09:41,348 --> 00:09:42,447
Forget it.
            I never wanted

222
00:09:42,449 --> 00:09:44,783
That piece
            Of crap, anyway.

223
00:09:44,785 --> 00:09:46,951
Oh, really? Then why
Did you bid on it

224
00:09:46,953 --> 00:09:50,388
Like a young lion
In springtime?

225
00:09:50,390 --> 00:09:51,789
To drive up
            The price

226
00:09:51,791 --> 00:09:54,592
And piss you off.

227
00:09:54,594 --> 00:09:55,827
Well, it didn't work!

228
00:09:57,497 --> 00:09:58,797
Ok, let's start again.

229
00:09:58,799 --> 00:10:01,299
We'll begin the bidding
At, say, $900.

230
00:10:01,301 --> 00:10:02,300
Get lost.
That was a bid.

231
00:10:02,302 --> 00:10:03,301
That was not a bid.

232
00:10:03,303 --> 00:10:05,069
It was, too.
You bid $900.

233
00:10:05,071 --> 00:10:06,171
Going once,
Going twice.

234
00:10:06,173 --> 00:10:08,205
Go away!
Sold! You owe me $900.

235
00:10:09,876 --> 00:10:11,943
We'll call it 8.

236
00:10:11,945 --> 00:10:13,645
7, and I get to kiss
Your wife.

237
00:10:13,647 --> 00:10:14,912
Out, idiot!

238
00:10:14,914 --> 00:10:17,615
Fine, but at least
I have something

239
00:10:17,617 --> 00:10:19,417
To show
For my idiocy.

240
00:10:22,389 --> 00:10:25,189
Aha! So, you have
My painting.

241
00:10:32,532 --> 00:10:34,465
[snoring]

242
00:10:38,238 --> 00:10:39,403
She snores
            Like a pig.

243
00:10:40,940 --> 00:10:42,439
Why is this
Our problem, again?

244
00:10:42,441 --> 00:10:43,507
Well, read
            The first paragraph

245
00:10:43,509 --> 00:10:44,508
Of our mission
            Statement.

246
00:10:44,510 --> 00:10:47,545
Mmm. "We must confront
All human problems

247
00:10:47,547 --> 00:10:49,480
To understand
The human experience."

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,481
Who wrote this crap?

249
00:10:50,483 --> 00:10:52,216
That was you.

250
00:10:52,218 --> 00:10:54,385
It's good.
                    Um-hmm.

251
00:10:54,387 --> 00:10:55,653
Well, maybe
            If we constrict

252
00:10:55,655 --> 00:10:57,221
The airflow
            To her nostrils.

253
00:10:59,225 --> 00:11:00,692
Yeah.

254
00:11:00,694 --> 00:11:03,361
[snores loudly]

255
00:11:03,363 --> 00:11:04,963
Uh, better do
The mouth, too.

256
00:11:04,965 --> 00:11:06,998
Ok.
Yeah. I'll just...

257
00:11:13,807 --> 00:11:15,606
All right!
Yeah!

258
00:11:15,608 --> 00:11:17,508
Sometimes, the most
Obvious solution

259
00:11:17,510 --> 00:11:20,178
Is the most brilliant.
                Yeah.

260
00:11:20,180 --> 00:11:21,780
No more snoring,
            And she gets

261
00:11:21,782 --> 00:11:23,181
All the oxygen
            She needs

262
00:11:23,183 --> 00:11:25,550
Through her, uh...

263
00:11:25,552 --> 00:11:26,551
Wait, where's

264
00:11:26,553 --> 00:11:28,987
The third intake
            Again?

265
00:11:28,989 --> 00:11:29,954
The gills?

266
00:11:31,725 --> 00:11:32,724
Aah!
                        Aah!

267
00:11:32,726 --> 00:11:33,658
Aah!

268
00:11:38,198 --> 00:11:40,798
Hi, rutheford
Clothing drive?

269
00:11:40,800 --> 00:11:41,966
Yeah, I donated

270
00:11:41,968 --> 00:11:44,268
A delightful cape ensemble
This morning,

271
00:11:44,270 --> 00:11:47,939
And I think you made
A mistake on the receipt.

272
00:11:47,941 --> 00:11:50,374
Yeah, you estimated
The value at $300.

273
00:11:50,376 --> 00:11:53,711
Well, I paid
Much more than that.

274
00:11:53,713 --> 00:11:54,979
I know they
Haven't been popular

275
00:11:54,981 --> 00:11:57,081
Since the 1800s. Look...

276
00:11:57,083 --> 00:11:59,249
If I put a one
In front of the 3,

277
00:11:59,251 --> 00:12:02,019
Would that be
Against your rules?

278
00:12:02,021 --> 00:12:04,355
"Dear friend of
            The environment."

279
00:12:04,357 --> 00:12:05,789
Great.
            All of a sudden,

280
00:12:05,791 --> 00:12:06,790
Every charity
            In the world

281
00:12:06,792 --> 00:12:08,259
Is asking me
            For money.

282
00:12:08,261 --> 00:12:10,628
Well, once you get on one
Charity's mailing list,

283
00:12:10,630 --> 00:12:11,629
You're on them all.

284
00:12:11,631 --> 00:12:12,997
Yeah, but,
            How are you supposed

285
00:12:12,999 --> 00:12:15,600
To judge
            Who gets priority?

286
00:12:15,602 --> 00:12:18,436
Do I adopt
            A fruit bat,

287
00:12:18,438 --> 00:12:21,272
Save the rainforest,
            Or build shelters

288
00:12:21,274 --> 00:12:22,773
For america's
            Homeless?

289
00:12:22,775 --> 00:12:24,776
You just help the ones
You can, dick.

290
00:12:24,778 --> 00:12:26,510
Yeah, but why me?

291
00:12:26,512 --> 00:12:29,980
Why can't they just
            Help each other?

292
00:12:29,982 --> 00:12:31,615
And how would they
Do that?

293
00:12:31,617 --> 00:12:33,150
Simple.
            The rainforest guys

294
00:12:33,152 --> 00:12:34,151
Cut down the jungle

295
00:12:34,153 --> 00:12:35,386
To build
            Affordable housing,

296
00:12:35,388 --> 00:12:36,653
America's homeless
            Moves in,

297
00:12:36,655 --> 00:12:37,688
And once they
            Get settled,

298
00:12:37,690 --> 00:12:39,190
They'll be happy
To open their homes

299
00:12:39,192 --> 00:12:40,124
To fruit bats.

300
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
It's not
            Rocket science.

301
00:12:47,100 --> 00:12:48,366
That's not how it works.

302
00:12:48,368 --> 00:12:50,167
Oh, I know
            How it works.

303
00:12:50,169 --> 00:12:52,436
I fork over $1,700,

304
00:12:52,438 --> 00:12:53,437
And all I get
            Is a painting

305
00:12:53,439 --> 00:12:56,107
Of two monks
            And a shovel.

306
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
The guy couldn't
            Even paint hands.

307
00:12:58,044 --> 00:13:00,677
They look
            Like potatoes.

308
00:13:00,679 --> 00:13:02,279
I want
            My money back!

309
00:13:14,127 --> 00:13:15,125
Don.

310
00:13:15,127 --> 00:13:18,529
Harriet tubman.

311
00:13:18,531 --> 00:13:20,597
Don.

312
00:13:20,599 --> 00:13:22,633
Sally, what are you
            Doing here?

313
00:13:22,635 --> 00:13:25,269
I finally found a cure
For my snoring.

314
00:13:25,271 --> 00:13:26,204
Oh.

315
00:13:27,340 --> 00:13:28,339
Isn't that great?

316
00:13:28,341 --> 00:13:30,107
I won't be
Waking you up anymore.

317
00:13:30,109 --> 00:13:33,277
Yeah, that's super.
            Good night.

318
00:13:33,279 --> 00:13:34,278
Good night.

319
00:13:44,891 --> 00:13:46,824
[humming]

320
00:13:50,964 --> 00:13:52,163
Aren't you gonna
                Go to sleep?

321
00:13:52,165 --> 00:13:56,200
Oh, no.
I slept all day.

322
00:13:56,202 --> 00:13:58,035
Why is that?

323
00:13:58,037 --> 00:13:59,169
So my snoring

324
00:13:59,171 --> 00:14:01,205
Wouldn't wake you up,
Silly.

325
00:14:01,207 --> 00:14:03,107
Now go back to sleep.

326
00:14:03,109 --> 00:14:05,977
Shh shh shh shh. Ok.
                All right.

327
00:14:15,688 --> 00:14:16,753
Cliff: hey there, woody,

328
00:14:16,755 --> 00:14:19,290
What's that hair
Doing in my beer?

329
00:14:19,292 --> 00:14:20,358
Woody: I think
            It's the backstroke,

330
00:14:20,360 --> 00:14:21,359
Mr. Clavin.

331
00:14:21,361 --> 00:14:22,393
[laughs loudly]

332
00:14:22,395 --> 00:14:24,261
Sally!

333
00:14:24,263 --> 00:14:26,797
Uh, I'll just, I'll put it
On closed captioning.

334
00:14:30,136 --> 00:14:31,135
Norm!

335
00:14:31,137 --> 00:14:32,069
Sally!

336
00:14:55,662 --> 00:14:56,594
Stinky.

337
00:15:02,869 --> 00:15:03,968
Yummy.

338
00:15:12,912 --> 00:15:16,681
Oh, my gosh.
Oh, my gosh.

339
00:15:16,683 --> 00:15:18,216
Ok, ok.

340
00:15:24,957 --> 00:15:27,225
Ok, I'm just gonna take
The pillow away.

341
00:15:29,062 --> 00:15:30,060
Come on.

342
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
[both grunt]

343
00:15:31,064 --> 00:15:32,296
Aah!

344
00:15:36,303 --> 00:15:37,702
Will you just
                Go to sleep?

345
00:15:37,704 --> 00:15:41,405
Can't you just
            Go to sleep?

346
00:15:41,407 --> 00:15:43,207
I'm sorry.
Don't be mad.

347
00:15:43,209 --> 00:15:44,208
All right,
                All right.

348
00:15:44,210 --> 00:15:48,145
I'm sorry.
Really sorry. Ok?

349
00:15:48,147 --> 00:15:50,081
[snoring]

350
00:15:57,990 --> 00:16:01,425
All right, let's bring
This mission statement home.

351
00:16:01,427 --> 00:16:02,993
How will we know when
We've fulfilled

352
00:16:02,995 --> 00:16:04,962
The goal
Of our mission?

353
00:16:04,964 --> 00:16:06,597
Um, when
            We've become

354
00:16:06,599 --> 00:16:08,366
The perfect
            Human beings?

355
00:16:08,368 --> 00:16:12,203
Yes. Yes, but human beings
By nature are imperfect.

356
00:16:12,205 --> 00:16:13,237
Wait a second.

357
00:16:13,239 --> 00:16:14,738
I see what
            You're going for.

358
00:16:14,740 --> 00:16:17,074
Yes, and for this mission
To be perfect,

359
00:16:17,076 --> 00:16:19,443
It actually has to be
Really flawed.

360
00:16:19,445 --> 00:16:22,446
Well, all right!
            It already is.

361
00:16:22,448 --> 00:16:24,615
I mean, look at you.

362
00:16:24,617 --> 00:16:25,650
You're
            The poster boy

363
00:16:25,652 --> 00:16:26,783
For imperfection.

364
00:16:30,456 --> 00:16:31,455
How's that?

365
00:16:31,457 --> 00:16:32,456
Well, your b.O.

366
00:16:32,458 --> 00:16:33,624
Smells like
            Chicken soup,

367
00:16:33,626 --> 00:16:35,059
And you got
B.O. A lot.

368
00:16:37,430 --> 00:16:38,596
Fair enough,
But, uh,

369
00:16:38,598 --> 00:16:39,630
Don't sell
Yourself short

370
00:16:39,632 --> 00:16:41,331
In the imperfection
Department, harry.

371
00:16:41,333 --> 00:16:42,500
How do you mean?

372
00:16:42,502 --> 00:16:45,403
Well, you're not smart.

373
00:16:47,106 --> 00:16:49,173
And you scare away
            The ladies.

374
00:16:51,210 --> 00:16:53,710
I feel like punching
Your face in.

375
00:16:53,712 --> 00:16:55,446
Me first, fatso.

376
00:17:03,923 --> 00:17:05,857
Father matthew will
        Be right with you.

377
00:17:05,859 --> 00:17:06,791
Thank you.

378
00:17:14,200 --> 00:17:18,102
Father matthew, allow me
    To be perfectly frank.

379
00:17:18,104 --> 00:17:20,438
I am not a wealthy man.

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,707
I have to feed and clothe
        A family of 4

381
00:17:22,709 --> 00:17:25,376
On a professor's
    Modest salary.

382
00:17:25,378 --> 00:17:29,180
I can't expect a priest
    To understand poverty,

383
00:17:29,182 --> 00:17:33,551
But let me tell you,
    I have to make

384
00:17:33,553 --> 00:17:35,486
A lot of sacrifices--

385
00:17:35,488 --> 00:17:37,788
No, no, please,
    Let me finish.

386
00:17:37,790 --> 00:17:40,258
I simply have no room
    In my limited budget

387
00:17:40,260 --> 00:17:42,560
For extravagances
    Like charity.

388
00:17:42,562 --> 00:17:44,462
Therefore, I am returning
    This painting,

389
00:17:44,464 --> 00:17:47,031
And I want you
    To give me my money back.

390
00:17:47,033 --> 00:17:48,732
Unhand me, sir!

391
00:17:48,734 --> 00:17:49,800
Good morning.

392
00:17:49,802 --> 00:17:51,602
Oh, uh, father matthew.

393
00:17:51,604 --> 00:17:54,272
Well, I'm sorry
            To keep you waiting.

394
00:17:54,274 --> 00:17:56,040
Ben, this is
            Dr. Solomon,

395
00:17:56,042 --> 00:17:57,308
The nice man
Who gave us

396
00:17:57,310 --> 00:17:58,910
The money to have
            The bus fixed.

397
00:17:58,912 --> 00:18:00,378
Thank you, dr. Solomon.

398
00:18:00,380 --> 00:18:03,947
Oh, well, hey,
    You're very welcome.

399
00:18:03,949 --> 00:18:05,849
Thanks to your
            Generous pledge,

400
00:18:05,851 --> 00:18:07,218
We can fix the bus,

401
00:18:07,220 --> 00:18:09,587
And our kids
            Will see things

402
00:18:09,589 --> 00:18:12,790
They have never
            Seen before.

403
00:18:12,792 --> 00:18:16,126
The tire and rubber
            Works in akron,

404
00:18:16,128 --> 00:18:19,897
The miniature golf
            Hall of fame,

405
00:18:19,899 --> 00:18:21,699
Wapakoneta,
            The home--

406
00:18:21,701 --> 00:18:24,202
The birthplace
            Of neil armstrong,

407
00:18:24,204 --> 00:18:25,203
And of course,

408
00:18:25,205 --> 00:18:27,438
The air
And space museum,

409
00:18:27,440 --> 00:18:28,639
And the aquarium.

410
00:18:28,641 --> 00:18:31,676
Oh, yes, aquariums are nice,
If you like fish, but--

411
00:18:31,678 --> 00:18:33,110
And there's also
            A chance we can

412
00:18:33,112 --> 00:18:34,978
Take a day trip

413
00:18:34,980 --> 00:18:36,914
To see the toledo
            Mud hens.

414
00:18:39,118 --> 00:18:41,318
Now, that's all very well,
Father matthew--

415
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Allow me to be
            Perfectly frank.

416
00:18:43,622 --> 00:18:46,357
I know you are not
            A wealthy man.

417
00:18:46,359 --> 00:18:47,724
No, I--I was going
To say that--

418
00:18:47,726 --> 00:18:49,059
And I know
            It wasn't easy

419
00:18:49,061 --> 00:18:50,527
Raising
            A family of 4

420
00:18:50,529 --> 00:18:52,529
On a professor's
Modest salary--

421
00:18:52,531 --> 00:18:53,797
Yeah, that's exactly
What I--

422
00:18:53,799 --> 00:18:55,899
Which is why
            Your generosity

423
00:18:55,901 --> 00:18:59,169
Means so much to us.

424
00:18:59,171 --> 00:19:01,939
Oh, well...But--

425
00:19:01,941 --> 00:19:04,909
No, no, please.
            Let me finish.

426
00:19:04,911 --> 00:19:07,111
Given your circumstances,

427
00:19:07,113 --> 00:19:10,714
Your gift means
So much to us.

428
00:19:10,716 --> 00:19:13,250
Sure, martin abend
Gave us $50,000,

429
00:19:13,252 --> 00:19:16,219
But he owns
The ball bearing plant.

430
00:19:16,221 --> 00:19:20,358
Relative to him, your gift
Was far more generous.

431
00:19:20,360 --> 00:19:23,060
You mean, I'm better
            Than the rich guy?

432
00:19:23,062 --> 00:19:25,463
Well, I wouldn't want
To say that--

433
00:19:25,465 --> 00:19:26,464
No, no, no,
Go on, say it.

434
00:19:26,466 --> 00:19:28,332
I'm not gonna
                Tell him.

435
00:19:28,334 --> 00:19:30,834
You are a great man.

436
00:19:30,836 --> 00:19:32,903
Thank you,
            Father matthew.

437
00:19:32,905 --> 00:19:34,939
You're so right.

438
00:19:34,941 --> 00:19:37,608
So, why did you
Bring in the painting?

439
00:19:37,610 --> 00:19:42,112
Oh, that. Because
    I want you to, uh...

440
00:19:42,114 --> 00:19:45,382
Uh, I want you to...

441
00:19:45,384 --> 00:19:46,650
I want you to have it.

442
00:19:46,652 --> 00:19:47,684
Thank you.

443
00:19:47,686 --> 00:19:51,355
No, no, please.
The pleasure's mine.

444
00:19:51,357 --> 00:19:53,324
Now, if you'll excuse me.

445
00:20:01,166 --> 00:20:02,800
Could you either
Get this kid off my leg,

446
00:20:02,802 --> 00:20:04,334
Or else put
Another one on,

447
00:20:04,336 --> 00:20:08,005
Because it's really
Throwing off my balance.

448
00:20:12,645 --> 00:20:14,778
"There are some things
    In life money can't buy.

449
00:20:14,780 --> 00:20:17,381
For everything else, there's
    This mission statement."

450
00:20:19,619 --> 00:20:20,751
Did you guys
        Just get bored

451
00:20:20,753 --> 00:20:21,986
And start watching
        Television?

452
00:20:21,988 --> 00:20:23,287
No.
    Yeah.

453
00:20:26,125 --> 00:20:29,526
You know, it's weird.
Until I started snoring,

454
00:20:29,528 --> 00:20:31,328
I never really
Appreciated

455
00:20:31,330 --> 00:20:33,063
How much
Don loves me.

456
00:20:33,065 --> 00:20:34,532
Yeah, and until
            I started giving,

457
00:20:34,534 --> 00:20:35,666
I never really
            Appreciated

458
00:20:35,668 --> 00:20:36,667
How much I have.

459
00:20:36,669 --> 00:20:38,703
Man, we're so lucky.

460
00:20:38,705 --> 00:20:43,207
♪ across the void
        We come a-warping ♪

461
00:20:43,209 --> 00:20:47,878
♪ across the fields
    Of stars we soar ♪

462
00:20:47,880 --> 00:20:52,717
♪ we pledge to land and
    Something, something ♪

463
00:20:52,719 --> 00:20:56,787
♪ dum dee dum dee
    Da da da da...Spaceship ♪

464
00:20:56,789 --> 00:20:57,822
One more time!

465
00:20:57,824 --> 00:21:02,359
♪ across the void
    We come a-warping ♪

466
00:21:02,361 --> 00:21:05,796
♪ across the fields
    Of stars we soar ♪


